En esta página web desarrollada por el Ayuntamiento de Etxarri Aranatz se encuentra la recopilación del patrimonio oral de la localidad. El objetivo principal de este proyecto es recoger y difundir el patrimonio oral y la variedad dialectal del euskera Etxarri Aranatz, es decir, se trata de ofrecer mediante la palabra y la voz de los vecinos/as de la localidad una gran variedad de conversaciones, narraciones, vivencias, experiencias, recuerdos y expresiones orales, contados por ellos/as mismos/as. Por tanto ¡Bienvenidos al portal de la voz de Etxarri Aranatz!
En esta página encontrarás testimonios orales de los/las vecinos/as de Etxarri Aranatz: tendrás fácil acceso a vídeos, audios, transcripciones... así como a diversos documentos acerca del euskera de la localidad: libros, artículos, diccionarios... Del mimo modo, hemos realizado una recopilación de topónimos locales, que son testigos vivos del patrimonio oral de antaño.
El núcleo principal de esta recopilación se formó en 2011, el año en el que el Ayuntamiento de Etxarri Aranatz encargó a una empresa especializada un trabajo de 60 horas de grabación. Posteriormente, el volumen de dicha colección se incrementó con el patrimonio que con anterioridad había sido recogido, fruto de la colaboración entre diversas instituciones y grupos: Mediateka de Navarra, Euskal Herriko Ahotsak, radio Beleixe, Etxarri 2012, Comisión de Toponimia de Etxarri Aranatz... Por otra parte, en esta colección se recogen las aportaciones realizadas por diversos/as ciudadanos/as. Igualmente, queremos manifestar nuestro agradecimiento a esas instituciones, grupos y ciudadanos/as, por la inestimable ayuda prestada en la recogida de las voces de nuestros/as vecinos/as.
El patrimonio oral de un pueblo es un preciado tesoro que refleja, entre otros muchos aspectos, la cultura, sociedad, forma de ser e identidad locales, y es un claro exponente de la vitalidad y fuerza social que posee. Es responsibilidad de todos/as recoger, proteger, promover y enriquecer dicho patrimonio.