En aquesta Web desenvolupada per l'Ajuntament d'Etxarri Aranatz es troba la recopilació del patrimoni oral de la localitat . L'objectiu principal d'aquest projecte és recollir i difondre el patrimoni oral i la varietat dialectal de la llengua basca a Etxarri Aranatz , és a dir , es tracta d'oferir mitjançant la paraula i la veu dels veïns i veïnes del poble una gran varietat de converses , narracions , vivències , experiències , records i expressions orals , explicades en primera persona. Per tant, Benvinguts al portal de la veu d'Etxarri Aranatz !
En aquesta Web trobareu testimonis orals de les veïnes i els veïns d Etxarri Aranatz : tindreu fàcil accés a vídeos , àudios , transcripcions ... així com a diversos documents sobre el basc de la localitat : llibres , articles , diccionaris ... De la mateixa manera , hem realitzat un recull de topònims locals , que són testimoni viu del patrimoni oral d'antany .
El nucli principal d'aquest recull es va formar el 2011 , l'any en què l'Ajuntament d'Etxarri Aranatz va encarregar a una empresa especialitzada un treball de 60 hores de gravació . Posteriorment , el volum d'aquesta col·lecció es va incrementar amb el patrimoni que amb anterioritat havia estat recollit , fruit de la col·laboració entre diverses institucions i grups : Mediateka de Navarra , Euskal Herriko Ahotsak , ràdio Beleixe , Etxarri 2012 i la Comissió de Toponímia d'Etxarri Aranatz .
D'altra banda , aquesta recopilació recull les aportacions realitzades per diversos ciutadans i ciutadanes. Igualment , volem manifestar el nostre agraïment a aquestes institucions , grups i ciutadans i ciutadanes, per l’inestimable col·laboració en la recollida de les veus dels nostres veïns i veïnes.
El patrimoni oral d'un poble és un preuat tresor que reflecteix , entre molts altres aspectes , la cultura , la societat , el tarannà i la identitat locals , i és un clar exponent de la vitalitat i la força social que té . És responsibilitat de totes i tots recollir , protegir, promoure i enriquir aquest patrimoni.