Le patrimoine oral d’Etxarri Aranatz a été recueilli sur ce site web développé par la mairie d’Etxarri Aranatz. L’objectif principal de ce projet est de ramasser et de diffuser le patrimoine oral et la variété linguistique de la langue basque d’Etxarri Aranatz. Il s’agit en fin de compte de mettre sur place à la portée de tout le monde les entretiens avec les gens du village, leurs récits, les faits vécus, expériences, souvenirs et activités orales à travers les paroles et voix des gens d’Etxarri Aranatz. Le patrimoine oral d’un peuple est un trésor très apprécié qui montre sa culture, sa société, sa personnalité, son identité, etc., il mesure la vitalité et la force de ce village. Nous avons tous la responsabilité de recueillir, de protéger, de promouvoir et de renforcer ce patrimoine. Soyez donc les bienvenus sur le site de la voix des habitants d’Etxarri Aranatz !
Vous allez trouver sur ce portail les témoignages oraux des habitants d’Etxarri Aranatz : des collections vidéo, sonores, des transcriptions... Vous allez aussi trouver des documents sur la langue basque d’Etxarri Aranatz : des livres, des articles, des dictionnaires... Nous avons aussi collecté les noms des lieux et la toponymie, car ils sont les témoins de l’oralité des temps passés.
La base fondamentale de ce recueil date de l’année 2011, lors d’un travail que la Mairie sollicita à une entreprise spécialisée pour faire 60 heures d’enregistrements. Ce recueil compléta celui qui existait auparavant, réalisé à la suite du travail coopératif entre diverses entités et groupes culturels : Mediateka de Nafarroa, Euskal Herriko Ahotsak, la radio Beleixea, Etxarri 2012, La Commission de Toponymie d’Etxarri Aranatz... D’autre part, les contributions des habitants d’Etxarri Aranatz y sont aussi recueillies. Nous voulons remercier l’aide que nous ont fourni les organismes, groupes et habitants d’Etxarri Aranatz dans la réalisation de ce travail de recueil des voix d’Etxarri Aranatz.
Le patrimoine oral d’un peuple est un trésor très apprécié qui montre sa culture, sa société, la personnalité, son identité, etc., il mesure la vitalité et la force de ce village. Nous avons tous la responsabilité de recueillir, de protéger, de promouvoir et de renforcer ce patrimoine. Soyez donc les bienvenus sur le site de la voix des habitants d’Etxarri Aranatz !